Poets machine
53η Μπιενάλε της Βενετίας
Making Words - Moscow Poetry Club
Η μηχανή των ποιητών:
Έλληνες ποιητές και εικαστικοί στην 53η Διεθνή Μπιενάλε Τέχνης της Βενετίας
(Δράσεις: 3 – 6 Ιουνίου 2009)
Στη φετινή 53η Διεθνή Μπιενάλε Τέχνης της Βενετίας, η κεντρική Διεθνής Έκθεση του Σουηδού καλλιτεχνικού διευθυντή Daniel Birnbaum έχει τίτλο “Making Worlds”. Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής δημιουργήθηκε το project “Making Words”, ένα έργο-σύμπραξη ποιητών και εικαστικών, καλεσμένων από τον D. Birnbaum. Στο project αυτό του Moscow Poetry Club που επιμελήθηκαν ο D. Birnbaum και ο E. Bunimovich προσκλήθηκαν ποιητές από όλο τον κόσμο. Ανάμεσά τους ο Βασίλης Αμανατίδης και η Δάφνη Νικήτα. Όλες οι δράσεις του project “Making Words” εξελίχθησαν σε σχέση με δύο εικαστικές εγκαταστάσεις, αυτή της Γιούλας Χατζηγεωργίου με τίτλο “Poets Machine”(ένα έργο σε εξέλιξη με θέμα την ποίηση που εκτυλίσσεται σε πολλαπλά επίπεδα) και αυτή των Igor Makarevich / Elena Elagina με τίτλο “Common Cause”, οι οποίες παρουσιάστηκαν στα Giardini, ανάμεσα στα περίπτερα της Βραζιλίας και της Ελλάδας.
«...Ο πιο παραγωγικός συγκερασμός είναι αυτός ενός ποιήματος που μεταμορφώνεται», επισημαίνει ο Birnbaum, «... με κάθε μετάφραση ενός ποιήματος σε μια άλλη γλώσσα το συλλογικό μας φαντασιακό σύμπαν ενδυναμώνεται... μια αληθινά πολυφωνική συμμετοχή στην Μπιενάλε, [που] θα επιτρέψει στις γλώσσες να συγκρουσθούν κι αυτό θα προσθέσει μια εντελώς νέα διάσταση, πολλαπλές μάλλον διαστάσεις, στην έκθεση “Making Worlds”...»
www.artbox.gr
www.poetsmachine.org
www.safmuseum.org
http://www.poema.gr/index_gr.php?pid=22
 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Betty's presentation in Athens
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
στην εκδήλωση που οργανώνουν
οι (.POEMΑ..) ΕΚΔΟΣΕΙΣ και το Σπίτι της Κύπρου
την Πέμπτη 12 Νοεμβρίου 2009
στο ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ (8.00 μ.μ.)
με αφορμή την έκδοση της ποιητικής συλλογής
της ΔΑΦΝΗΣ ΝΙΚΗΤΑ
Η περιπέτεια της Μπέττυ και άλλα ποιήματα
Θα μιλήσουν:
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΗΤΣΟΥ, φιλόλογος - συγγραφέας
ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ, ποιητής
ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΤΙΟΧΟΥ, ποιητής - μεταφραστής
ΒΑΣΙΛΗΣ ΡΟΥΒΑΛΗΣ, ποιητής - δημοσιογράφος
Η χορογράφος ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΒΑΓΙΕΡΣΤΑΛ θα παρουσιάσει περφόρμανς εμπνευσμένη από τα ποιήματα.
Η ηθοποιός ΕΒΕΛΙΝΑ ΑΡΑΠΙΔΟΥ θα διαβάσει ποιήματα.
Πρόκειται για την τρίτη ποιητική συλλογή της Δάφνης Νικήτα (δίγλωσση: ελληνικά-αγγλικά, Betty’s adventure and other poems, μτφρ.: Γιάννης Γκούμας), όπου διακρίνεται ο ορισμός της ποιητικής της, η εξέλιξη και οι προεκτάσεις της γραφής της.
Τα ποιήματα της συλλογής αντικατοπτρίζουν τις εναλλαγές αυτές καθώς ερανίζονται δείγμα από τις δύο προηγούμενες κυκλοφορίες της («Μπουκάλια από το ίδιο άρωμα», Εν Τύποις, Λευκωσία 1999 & «Το βροχερό βαγόνι», Το Ροδακιό, Αθήνα 2007). Παράλληλα δε, στη συλλογή παρουσιάζονται νέα ποιήματα, δημοσιευμένα προηγουμένως -κατ' αποκλειστικότητα- στις σελίδες του ηλεκτρονικού περιοδικού για την ποίηση (.poema..), τα οποία απεικονίζουν τον μεστό, εμβριθή κόσμο της δημιουργού.
Επιμέλεια εκδήλωσης: Σοφία Γαρπόζη
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
(Ηρακλείτου 10, Κολωνάκι τηλ.: 210 3641217 www.spititiskyprou.gr)
www.e-poema.eu
ΔEΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Οι ΕΚΔΟΣΕΙΣ (.POEMΑ..)
παρουσιάζουν την ποιητική συλλογή
ΔΑΦΝΗ ΝΙΚΗΤΑ
Η περιπέτεια της Μπέττυ και άλλα ποιήματα
DAPHNE NIKITA
Betty’s adventure and other poems
Δίγλωσση έκδοση, Αθήνα, Μάιος 2009
Σχήμα: 17Χ24 εκ., σελ.: 112, τιμή: 12 ευρώ, ISBN: 978-960-89807-1-6
Μετάφραση στα αγγλικά: ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ
Οι λέξεις της Δάφνης Νικήτα αναδίδουν ευωδίες ποίησης από το πρώτο κιόλας ξεφύλλισμα της συλλογής – ανάμεσα σε στίχους και εικόνες, διακυμάνσεις μεταξύ σιωπής και μελωδίας, πολλαπλές εκφάνσεις του εγώ και του εμείς. Κάθε ποίημα μοιάζει με δοκιμή κι εμπειρία πολύτιμη, πεφρασμένη με τρόπο άμεσο, ευσύνοπτο, σχεδόν πάντοτε λακωνικό.
Η δημιουργός δοκιμάζει τα όρια του δομημένου ποιητικού της σύμπαντος με 23 νέα ποιήματα –τα περισσότερα παρουσιασμένα κατ’ αποκλειστικότητα στις ηλεκτρονικές σελίδες του περιοδικού (.poema..)– καθώς και με αναδιάταξη παλαιότερων ποιημάτων της (22 τον αριθμό), προερχόμενων από τις συλλογές της «Μπουκάλια από το ίδιο άρωμα» (Εν Τύποις, Λευκωσία 1999) και «Το βροχερό βαγόνι» (Το Ροδακιό, Αθήνα 2007).
Πρόκειται, εν ολίγοις, για μια αυτοπαρουσίαση˙ εδώ διαφαίνεται όχι μόνον η εξελικτική πορεία της Δάφνης Νικήτα αυτή καθ’ εαυτή, αλλ’ επίσης προδίδεται η επιδίωξη να δοκιμάσει εκ νέου, με ωριμότητα γραφίδας και νοός, το πέρασμα στη διάσταση όπου οι συγκινήσεις, τα αντικείμενα, οι επιθυμίες, ο χρόνος στο δέρμα και ο ορίζοντας του βλέμματος διαφοροποιούνται απ’ ό,τι συνήθως ονομάζεται πραγματικότητα.
Η έκδοση κυκλοφορεί δίγλωσση, σε ελληνικά κι αγγλικά, με αφορμή τη συμμετοχή της ποιήτριας στις εκδηλώσεις της 53ης Μπιενάλε Βενετίας (7 Ιουνίου έως 22 Νοεμβρίου 2009), στο πλαίσιο της έκθεσης Making Worlds του καλλιτεχνικού διευθυντή Daniel Birnbaum, και συγκεκριμένα στην παραγωγή Making words.
(.poema..) εκδόσεις
Τ.Θ. 6068 ::: 240 04 ΚΟΡΩΝΗ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
(+30) 2130348515 & (+30) 2725051553 ::: editor@e-poema.eu